1
00:00:13,432 --> 00:00:16,792
Dame i gospodo,
dobrodošli u Mrs Brown's Boys.

2
00:00:16,793 --> 00:00:19,951
♪ Ona je gospođa Brown

3
00:00:19,952 --> 00:00:23,111
♪ To je gospođa Brown

4
00:00:23,112 --> 00:00:26,552
♪ Oh, gospođo Brown. ♪

5
00:00:44,192 --> 00:00:45,432
Kopile!

6
00:00:47,992 --> 00:00:50,550
Što želiš, djede?
Tko je to bio?

7
00:00:50,551 --> 00:00:53,032
ne znam
Prestalo je prije nego što sam došao do njega.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,712
Je li to bilo za mene?
Jebeno ne znam!

9
00:00:57,352 --> 00:00:59,432
Što misliš da sam ja,
psihopat?

10
00:01:11,731 --> 00:01:13,370
Zdravo?

11
00:01:13,371 --> 00:01:15,411
Jebi ga!

12
00:01:17,571 --> 00:01:19,810
Što? Tko je to bio?

13
00:01:19,811 --> 00:01:24,051
Murphyjevo pogrebno poduzeće. Oni žele
da znam koliko si visok.

14
00:01:33,996 --> 00:01:35,156
Dobro, idem...

15
00:01:37,236 --> 00:01:39,436
iza leđa da objesite odjeću.

16
00:01:41,356 --> 00:01:42,476
Zbogom sada.

17
00:02:10,396 --> 00:02:11,956
Oni mogu odjebati.

18
00:02:16,196 --> 00:02:18,354
Hajde, Thomas,
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

19
00:02:18,355 --> 00:02:20,594
zapravo,
nema potrebe kuhati čaj.

20
00:02:20,595 --> 00:02:23,156
Samo te želim pitati
nešto važno.

21
00:02:23,157 --> 00:02:25,675
U četiri oka...
Sjedni, Thomas.

22
00:02:25,676 --> 00:02:28,594
Što je toliko važno da ti treba
razgovarati samnom sa mnom?

23
00:02:28,595 --> 00:02:31,676
Želim te nešto pitati.
To je... prilično velika stvar.

24
00:02:31,677 --> 00:02:34,795
Nastavi. Pa, ne dobivam
bilo mlađi

25
00:02:34,796 --> 00:02:37,955
i, eto, dolazi vrijeme za... promjenu.

26
00:02:37,956 --> 00:02:39,556
razumijem.

27
00:02:41,716 --> 00:02:43,116
Pozdrav, gospođo brate...

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,436
halo kako ste

29
00:02:50,436 --> 00:02:52,035
Ne, on nije ovdje.

30
00:02:52,036 --> 00:02:53,715
OK, reći ću mu.

31
00:02:53,716 --> 00:02:56,476
Mislio si da ćeš me jebeno imati,
zar ne?

32
00:03:00,196 --> 00:03:02,235
Zdravo ljubavi. Bok, Thomas.

33
00:03:02,236 --> 00:03:03,715
Pozdrav, gospođo Brown.

34
00:03:03,716 --> 00:03:05,674
Možda bismo trebali ovo učiniti
drugi put.

35
00:03:05,675 --> 00:03:08,276
Ali, Thomas... Ne, stvarno ne.
Drugi put.

36
00:03:12,356 --> 00:03:14,715
Opet si pokvario.

37
00:03:14,716 --> 00:03:18,115
Zašto me morate sramotiti
svaki put?

38
00:03:18,116 --> 00:03:20,355
Da te osramotim?

39
00:03:20,356 --> 00:03:22,674
Što misliš kako se osjećam
kad susjedi kažu,

40
00:03:22,675 --> 00:03:25,756
„Je li to tvoja kći
s jebenim Worzelom Gummidgeom?"

41
00:03:29,396 --> 00:03:31,195
Zdravo.

42
00:03:31,196 --> 00:03:32,516
Dođi u kuhinju.

43
00:03:36,556 --> 00:03:39,475
Ne znam što nije u redu
s Cathy.

44
00:03:39,476 --> 00:03:42,556
Ona je opijena
ovaj Thomas momak. profesore...

45
00:03:43,956 --> 00:03:44,996
Klaun.

46
00:03:47,356 --> 00:03:49,754
Znate, pomislili biste
kad bi imala nekoga tko joj se sviđa,

47
00:03:49,755 --> 00:03:52,596
znaš,
ne bi bila tako skočna kao što je.

48
00:03:53,716 --> 00:03:57,555
ne sviđa mi se on,
niti jedan jebeni komadić.

49
00:03:57,556 --> 00:03:59,115
Previše je u sebi.

50
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
Znaš, mogu ga vidjeti
šetajući Ulicom ljubavnika,

51
00:04:01,957 --> 00:04:03,996
ruku pod ruku sa samim sobom.

52
00:04:06,436 --> 00:04:10,556
Cathy mora razumjeti
da... ljubav je kao snijeg.

53
00:04:12,196 --> 00:04:14,754
Znaš, ne znaš
ako će se držati.

54
00:04:14,755 --> 00:04:18,396
I nikad se ne zna koliko inča
dobit ćeš.

55
00:04:18,397 --> 00:04:20,435
Tko dobiva inče?

56
00:04:20,436 --> 00:04:22,796
Ionako nije tvoj istinski.

57
00:04:24,676 --> 00:04:26,875
Pa kako su svi?
Ah, sjajno.

58
00:04:26,876 --> 00:04:29,834
Cathy još uvijek skakuće
s tobom, profesorom klaunom.

59
00:04:29,835 --> 00:04:33,476
Pa, barem Cathy radi nešto
o dečku. Moja Sharon radi...

60
00:04:33,477 --> 00:04:35,475
Svi! ..ništa.

61
00:04:35,476 --> 00:04:38,396
Ništa. To sam mislio,
ništa, da.

62
00:04:38,397 --> 00:04:42,115
Često se pitam,
hoće li ikada izgubiti nevinost?

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,396
Mislim, ona je takva...

64
00:04:43,397 --> 00:04:44,995
Bicikl.

65
00:04:44,996 --> 00:04:46,755
Sramežljiva djevojka.

66
00:04:46,756 --> 00:04:49,356
Sramežljiva djevojka, na to sam mislio.
Da. Sramežljivo, da.

67
00:04:51,956 --> 00:04:55,236
Gledaj, ne znam što je
događa sa Sharoninim vezama

68
00:04:55,237 --> 00:04:58,435
ali Cathy je baš kao
vreća jebenih mačaka.

69
00:04:58,436 --> 00:05:01,274
Skoro mi je odgrizla glavu
upravo tada. Sharon je ista.

70
00:05:01,275 --> 00:05:03,554
Pitao sam je kad ide
dobiti bolji posao

71
00:05:03,555 --> 00:05:05,314
i skoro me pojela.

72
00:05:05,315 --> 00:05:07,314
Ali ona voli taj posao
ona ima u Foleyu.

73
00:05:07,315 --> 00:05:09,276
Ona govori četiri jezika, Agnes.

74
00:05:09,277 --> 00:05:13,435
I nijednom ne zna reći ne!
Što?

75
00:05:13,436 --> 00:05:15,635
Ništa. Ništa.

76
00:05:15,636 --> 00:05:19,795
Sjajne vijesti. Mama. Ja i Dino
dobivaju etažirano vlasništvo.

77
00:05:19,796 --> 00:05:21,315
To je fantastično.

78
00:05:21,316 --> 00:05:23,716
Rory, budi oprezan.
Nisu 100% sigurni.

79
00:05:25,396 --> 00:05:26,954
Tvoja mama je u pravu, Rory.

80
00:05:26,955 --> 00:05:30,196
Sharonina prijateljica nosila je jednu od njih
i pregazio me autobus.

81
00:05:30,197 --> 00:05:32,356
Pa, pokazuje ti.

82
00:05:33,396 --> 00:05:35,835
Imamo stan.

83
00:05:35,836 --> 00:05:37,795
Con-do-minium.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,316
Jebeno dobro.

85
00:05:41,076 --> 00:05:42,835
prekrasan je

86
00:05:42,836 --> 00:05:44,715
Jebene muhe.

87
00:05:44,716 --> 00:05:47,074
Sada se samo nadamo
da će biti spreman

88
00:05:47,075 --> 00:05:49,394
prije nego što Dino dobije
turfed iz bedsit.

89
00:05:49,395 --> 00:05:52,116
Ah, pa, sretan sam zbog toga
ti si sretan. gdje je

90
00:05:52,117 --> 00:05:53,156
U Kilu...

91
00:06:07,636 --> 00:06:10,555
Oprosti, ljubavi, gdje je?

92
00:06:10,556 --> 00:06:14,395
U Kilbrideu je, gospođo Brown. Oh!
Oh, prelijepo je.

93
00:06:14,396 --> 00:06:16,475
Oh, to je jako daleko, Rory.

94
00:06:16,476 --> 00:06:19,756
Mislim, to će biti dugo
ući i izaći iz Wash and Blow.

95
00:06:19,757 --> 00:06:21,915
Zato ovo radim.

96
00:06:21,916 --> 00:06:24,795
Satovi vožnje.
Oh, Rory, ne znam.

97
00:06:24,796 --> 00:06:26,674
Sjećate li se kada ste prvi put vozili?

98
00:06:26,675 --> 00:06:28,954
O, Bože, toliko si plakala
Morao sam ući u trgovinu

99
00:06:28,955 --> 00:06:30,836
i pitaj čovjeka
izvući utikač.

100
00:06:31,956 --> 00:06:33,315
Bio bih veličanstven.

101
00:06:33,316 --> 00:06:36,874
Instruktor je rekao, ako učinim
Naravno, prošao bih test bez problema.

102
00:06:36,875 --> 00:06:38,714
To je ono zadnje
rekao je instruktor.

103
00:06:38,715 --> 00:06:40,154
Jeste li prije imali nastavu?

104
00:06:40,155 --> 00:06:42,794
Reci mu, reci mu!
Pa, ubacio sam auto u brzinu

105
00:06:42,795 --> 00:06:46,314
a kad je počelo instruktor
počeo vikati: "Stani! Stani!"

106
00:06:46,315 --> 00:06:48,316
Čovjek još nije ušao u auto!

107
00:06:50,516 --> 00:06:51,835
Nisam to mogao zaustaviti.

108
00:06:51,836 --> 00:06:53,954
Rekao sam mami,
"Kako da zaustavim ovu stvar?"

109
00:06:53,955 --> 00:06:56,236
Što si radio u autu,
gospođo Brown?

110
00:06:56,237 --> 00:06:58,196
Jebeno sam se molio, sine.

111
00:07:00,036 --> 00:07:04,354
Pa što se dogodilo? Pa znaš
cvjećarnica u ulici Rathmore?

112
00:07:04,355 --> 00:07:06,596
Nema cvjećarnice
u ulici Rathmore.

113
00:07:06,597 --> 00:07:08,596
Točno! Ne sada!

114
00:07:10,076 --> 00:07:12,676
Nemoj to učiniti, Rory.
Previše je opasno.

115
00:07:12,677 --> 00:07:14,676
Ne, ja to radim.

116
00:07:15,836 --> 00:07:17,876
Opasnost je moje srednje ime.

117
00:07:21,556 --> 00:07:23,796
Veza. James Bond.

118
00:07:24,876 --> 00:07:26,516
Isključeno. Odjebi.

119
00:07:29,036 --> 00:07:32,036
Znate li, na prvu
Bio sam stvarno nervozan zbog ovoga,

120
00:07:32,037 --> 00:07:33,875
ali sada sam uzbuđena.

121
00:07:33,876 --> 00:07:35,275
Uzbuđen zbog čega?

122
00:07:35,276 --> 00:07:36,955
Satovi vožnje.

123
00:07:36,956 --> 00:07:39,434
Zašto biste išli na satove vožnje
kad nemaš auto?

124
00:07:39,435 --> 00:07:41,396
ne govorim ništa
kad kupuješ grudnjak.

125
00:07:50,556 --> 00:07:53,355
Hoćeš li čaj?
Da, molim te, mama.

126
00:07:53,356 --> 00:07:56,435
Fino. Gle, žao mi je
za ranije škljocanje.

127
00:07:56,436 --> 00:07:59,835
Sve je u redu ljubavi,
to rade dinosauri.

128
00:07:59,836 --> 00:08:01,716
Argh! Hvala, mama.

129
00:08:03,636 --> 00:08:06,235
kako je Dermot nije ovdje.

130
00:08:06,236 --> 00:08:08,994
Zapravo tražim tebe,
gospođo Brown. Ne želim ništa.

131
00:08:08,995 --> 00:08:12,034
Dermot mi kaže da tražite
da središ svoju kuhinju.

132
00:08:12,035 --> 00:08:15,554
Da, pa? Pa, ne znam
ako ste bili svjesni, gospođo Brown,

133
00:08:15,555 --> 00:08:18,116
ali imam puno iskustva
u renoviranja.

134
00:08:18,117 --> 00:08:21,436
Ne, nisam bio svjestan.
Jer nemaš!

135
00:08:23,036 --> 00:08:25,716
Vidi, sve što želim je prilika
dati ponudu za posao.

136
00:08:28,196 --> 00:08:29,875
Dobro, možete citirati.

137
00:08:29,876 --> 00:08:31,276
Sedam i pol tisuća.

138
00:08:33,756 --> 00:08:36,235
Za što? Za mene. To je moj citat.

139
00:08:36,236 --> 00:08:37,714
Buster, da citiram,

140
00:08:37,715 --> 00:08:40,516
moraš pokazati mami
što ćeš učiniti,

141
00:08:40,517 --> 00:08:42,435
uzeti mjerenja i to,

142
00:08:42,436 --> 00:08:46,235
odlučite koliko će to trajati
a onda koliko.

143
00:08:46,236 --> 00:08:47,796
Sedam i pol tisuća.

144
00:08:59,676 --> 00:09:01,834
Koji kurac!
Što to radiš?

145
00:09:01,835 --> 00:09:04,594
Mamice, želim razgovarati s tobom
o nečem važnom.

146
00:09:04,595 --> 00:09:06,396
Tome služe pauze za oglase.

147
00:09:08,436 --> 00:09:11,795
Što? mamice,
što si učinio da impresioniraš tatu?

148
00:09:11,796 --> 00:09:15,114
Kako to misliš impresionirati ga?
Znaš, kad ste izlazili.

149
00:09:15,115 --> 00:09:17,276
Što ste morali učiniti
zadržati ga zainteresiranim?

150
00:09:17,277 --> 00:09:18,756
Jebeno se javi!

151
00:09:21,076 --> 00:09:22,474
Zašto, što ti je na umu?

152
00:09:22,475 --> 00:09:24,714
Razmišljao sam o
dobiti posao za sisu.

153
00:09:24,715 --> 00:09:26,996
I što nije u redu s
posao koji imaš?

154
00:09:28,356 --> 00:09:31,915
Ne, mama, posao sise!
Povećanja grudi.

155
00:09:31,916 --> 00:09:33,675
o da...

156
00:09:33,676 --> 00:09:36,714
Imam dovoljno ušteđenog novca.
što ti misliš

157
00:09:36,715 --> 00:09:39,234
Mislim da bi trebao učiniti
što god želiš učiniti, ljubavi.

158
00:09:39,235 --> 00:09:42,116
Thomas uvijek gleda žene
s velikim grudima.

159
00:09:42,117 --> 00:09:44,955
Muškarac koji gleda žene
s velikim grudima.

160
00:09:44,956 --> 00:09:46,476
Čuda nikada neće prestati.

161
00:09:47,636 --> 00:09:49,596
Mama, bi li nešto promijenila?

162
00:09:49,597 --> 00:09:53,435
Nikad, ne.
Uvijek sam bila jako ponosna na svoje tijelo.

163
00:09:53,436 --> 00:09:56,554
Samo sam se skidao gol
i stani pred ogledalo.

164
00:09:56,555 --> 00:09:57,796
Rekao bih: "Hm-hm-hm-hm!

165
00:09:59,556 --> 00:10:01,195
"Nastavi, ti dobra stvar."

166
00:10:01,196 --> 00:10:05,276
Svi ostali u mesnicu
samo bi buljio u mene.

167
00:10:07,636 --> 00:10:11,036
Ali nisu dobivali svoje
za 40 penija po funti.

168
00:10:12,996 --> 00:10:16,316
Ozbiljno, mama, ako jesi
imao pristup plastičnoj kirurgiji,

169
00:10:16,317 --> 00:10:18,715
što bi ti učinio?

170
00:10:18,716 --> 00:10:21,956
Možda sam dobio nekoliko inča
staviti na penis svog oca.

171
00:10:25,836 --> 00:10:28,156
To sam samo ja
biti jebeno pohlepan sada!

172
00:10:30,596 --> 00:10:34,434
Slušaj, Cathy ljubavi, ti dobiješ sisu
posao, to je tvoja stvar.

173
00:10:34,435 --> 00:10:36,676
Ali mislim da bi moglo biti
puno bolje za tebe

174
00:10:36,677 --> 00:10:40,635
ako si našao nekoga tko te voli
upravo takav kakav jesi.

175
00:10:40,636 --> 00:10:42,636
Nije više tako, mamice.

176
00:10:43,796 --> 00:10:46,836
Nije dovoljno samo se pojaviti.

177
00:10:47,916 --> 00:10:51,876
Pa možda i jest...
za pravog muškarca! Uh!

178
00:10:53,836 --> 00:10:56,356
Što majka treba učiniti?

179
00:10:59,716 --> 00:11:01,596
Ah, sranje!

180
00:11:09,076 --> 00:11:13,475
Gospođo Brown, ovo je najbolje
crtač u gradu.

181
00:11:13,476 --> 00:11:15,435
On je najbolji koji postoji?

182
00:11:15,436 --> 00:11:17,036
Zdravo.

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,996
Pozdrav, gospodine...
Njegovo ime je Giddyeye.

184
00:11:22,997 --> 00:11:27,035
vrtoglavi.
Drago mi je upoznati vas, gospođo Brown.

185
00:11:27,036 --> 00:11:29,316
Možeš li nam sada pokazati kuhinju?

186
00:11:32,836 --> 00:11:35,435
Mi smo u jebenoj kuhinji.

187
00:11:35,436 --> 00:11:37,235
Oh, da, naravno.

188
00:11:37,236 --> 00:11:40,956
Prva stvar koju trebamo učiniti
je bolje osvjetljenje.

189
00:11:42,356 --> 00:11:44,236
Ovdje je gotovo mrkli mrak.

190
00:11:47,076 --> 00:11:49,036
Mrkli mrak? On je vrlo jeftin.

191
00:11:49,037 --> 00:11:50,796
Ne vidi!

192
00:11:51,836 --> 00:11:54,955
Naravno da vidi!
Samo ne baš dobro.

193
00:11:54,956 --> 00:11:57,356
Može razaznati oblike
blizu njegova lica.

194
00:11:59,076 --> 00:12:00,676
Možete li razaznati taj oblik?

195
00:12:03,076 --> 00:12:05,755
Hej, tko si ti? Isuse Kriste!

196
00:12:05,756 --> 00:12:08,156
sta to radis
Ovaj sudoper je prevelik.

197
00:12:08,157 --> 00:12:10,076
Što?

198
00:12:11,316 --> 00:12:13,676
Zdravo, Blondie.

199
00:12:16,116 --> 00:12:18,236
Buster, dovedi Helen Keller
van odavde.

200
00:12:20,036 --> 00:12:21,714
Hajde Bože, idemo.

201
00:12:21,715 --> 00:12:24,074
Radujem se što te vidim
opet uskoro, gospođo Brown.

202
00:12:24,075 --> 00:12:26,956
Radujem se što ćeš me vidjeti
po jebeni prvi put!

203
00:12:31,276 --> 00:12:32,716
Lažljivo kopile!

204
00:12:34,796 --> 00:12:35,996
Sranje! Sranje!

205
00:12:38,476 --> 00:12:40,436
"Prodaja vjenčanice.

206
00:12:41,476 --> 00:12:42,516
"Nošena jednom...

207
00:12:45,316 --> 00:12:46,796
"...greškom."

208
00:12:59,996 --> 00:13:02,196
Čaj, ljubavi? Da, molim te, mama.

209
00:13:03,436 --> 00:13:05,675
Pa, što misliš?

210
00:13:05,676 --> 00:13:07,635
Što mislim o čemu?

211
00:13:07,636 --> 00:13:12,115
Jeste li već završili?
Ne, nosim odijelo veličine.

212
00:13:12,116 --> 00:13:15,554
Što? Klinika me želi
kako bih bio siguran da ću dobiti veličinu koju želim,

213
00:13:15,555 --> 00:13:18,516
pa su mi dali ovo
isprobati različite veličine.

214
00:13:18,517 --> 00:13:20,556
Prilagođava se, gledajte.

215
00:13:30,836 --> 00:13:32,076
Sise na napuhavanje!

216
00:13:33,836 --> 00:13:36,954
Nevjerojatno je! Idem probati
vani na mom spoju sutra navečer.

217
00:13:36,955 --> 00:13:39,634
Nadam se da će Thomas tako reagirati
Mislim da hoće.

218
00:13:39,635 --> 00:13:43,434
Pitam se hoće li to primijetiti? Oh,
vjeruj mi, on će jebeno primijetiti.

219
00:13:43,435 --> 00:13:45,676
Kako ih nabaviti
ponovno sići?

220
00:13:45,677 --> 00:13:49,236
Nisam siguran.
Upute su gore.

221
00:13:54,556 --> 00:13:56,196
A što vas dvoje želite?

222
00:13:56,197 --> 00:13:58,075
Reci joj, hoćeš li, Dermo?

223
00:13:58,076 --> 00:14:00,674
Mamice, Giddyeye ne ide
za dizajn vaše kuhinje.

224
00:14:00,675 --> 00:14:03,236
Buster zna što hoće.
Sedam i pol tisuća.

225
00:14:04,316 --> 00:14:05,954
Ali da bi to prošlo vijeće,

226
00:14:05,955 --> 00:14:08,034
mora dobiti
potpis crtača.

227
00:14:08,035 --> 00:14:09,756
To je sve što mu treba Giddyeye.

228
00:14:09,757 --> 00:14:13,315
Dakle, Giddyeye će to potpisati?
Kako? Na Brailleovom pismu?

229
00:14:13,316 --> 00:14:16,275
To je samo da pokrijem sebe i tebe.

230
00:14:16,276 --> 00:14:20,554
Vidi, ovaj put ću mu vjerovati,
ali kažem ti, Buster,
nemoj me gurati!

231
00:14:20,555 --> 00:14:22,274
Kako se Cathy snašla u klinici?

232
00:14:22,275 --> 00:14:25,194
Kako ste znali za Cathy i
klinika? Marija mi je govorila.

233
00:14:25,195 --> 00:14:28,274
Pa, privatno je i osobno
i nije za diskusiju.

234
00:14:28,275 --> 00:14:29,916
Dali su joj sise napuhati.

235
00:14:31,716 --> 00:14:33,274
Sve ide u različitim veličinama

236
00:14:33,275 --> 00:14:35,034
jer ona mora odlučiti
koju veličinu želi,

237
00:14:35,035 --> 00:14:38,676
jer neke žene su drugačije,
znaš, ne želiš dobiti...

238
00:14:40,316 --> 00:14:43,676
Uzmi ih predugo
a ti si pod tušem
pokušavam ih jebeno oprati...

239
00:14:48,916 --> 00:14:51,154
Oh, točno.
Je li Cathy bolesna, Dermo?

240
00:14:51,155 --> 00:14:52,514
Ne, ona dobiva posao sisa.

241
00:14:52,515 --> 00:14:54,394
To nije njegova jebena stvar.

242
00:14:54,395 --> 00:14:57,316
U pravu si, mama.
Buster, to nikad nisi čuo.

243
00:14:57,317 --> 00:14:59,715
Morat ćeš progovoriti, Dermo.

244
00:14:59,716 --> 00:15:02,276
Ssh! vas dvoje,
ne otvaraj svoja jebena usta.

245
00:15:03,476 --> 00:15:04,876
Ne znam gdje je.

246
00:15:04,877 --> 00:15:06,596
Oh, zdravo, Dermot.

247
00:15:09,996 --> 00:15:11,035
Bok, Cathy.

248
00:15:11,036 --> 00:15:13,116
Zdravo, Cathy!

249
00:15:14,996 --> 00:15:18,236
Bok, Buster. čuo sam
dižu ti sise u zrak?

250
00:15:20,036 --> 00:15:21,076
Buster, van!

251
00:15:24,756 --> 00:15:26,195
A tko mu je rekao?

252
00:15:26,196 --> 00:15:30,075
Nitko! Ali pošteno govoreći, znate...

253
00:15:30,076 --> 00:15:31,475
pretpostavljam.

254
00:15:31,476 --> 00:15:34,556
Želite li šalicu sisa...
čaj, ljubavi! Čaj, šalica čaja.

255
00:15:36,676 --> 00:15:39,756
Trebao sam znati bolje od toga
povjeravajući ti tajnu.

256
00:15:39,757 --> 00:15:42,475
Pa, mislio sam na PG sise... Savjeti!

257
00:15:42,476 --> 00:15:45,076
PG... savjeti.

258
00:15:46,876 --> 00:15:49,515
Tako sam razočarana Cathy.

259
00:15:49,516 --> 00:15:52,514
Mislim da je lijepa
baš takva kakva je.

260
00:15:52,515 --> 00:15:55,634
Zašto, što nije u redu s njom? Ona je
govori o ugradnji implantata.

261
00:15:55,635 --> 00:15:57,954
Ne pričaj sa mnom, išao sam oko njih.

262
00:15:57,955 --> 00:16:00,394
Nikad mi nije bilo tako neugodno
u mom životu.

263
00:16:00,395 --> 00:16:01,476
Nisam to znao. Kada?

264
00:16:01,477 --> 00:16:04,515
Oh, davno. Sada deset godina.

265
00:16:04,516 --> 00:16:07,514
Mislio sam otići i pitati
ako bi implantati bili dobri.

266
00:16:07,515 --> 00:16:11,476
Bio sam tamo samo pet minuta i
počeo me osjećati jing-jangs.

267
00:16:12,876 --> 00:16:15,195
Pa, vrisnula sam.

268
00:16:15,196 --> 00:16:17,076
Najgori zubar kod kojeg sam bio.

269
00:16:19,916 --> 00:16:22,714
Winnie, pričala sam...
Ma, nema veze.

270
00:16:22,715 --> 00:16:25,754
Vidim odakle Cathy dolazi,
dobiti posao za sisu.

271
00:16:25,755 --> 00:16:28,436
Sve se svodi na
kako se osjećate o sebi.

272
00:16:28,437 --> 00:16:30,956
Sve je u vezi S-E-K-S.

273
00:16:32,436 --> 00:16:34,036
Seks!

274
00:16:35,796 --> 00:16:39,236
Ne, gospođo Brown, Betty je u pravu.
Žena treba dobro samopoštovanje.

275
00:16:39,237 --> 00:16:40,395
da li ona

276
00:16:40,396 --> 00:16:44,156
Kad je posljednji put čovjek pitao
osjetiti tvoje samopoštovanje, Winnie?

277
00:16:46,676 --> 00:16:49,354
Ne, svijet je poludio za seksom.
Sad vidim mlade dečke

278
00:16:49,355 --> 00:16:52,714
i oblače se kao
oni su jebeni Chippendalesi.

279
00:16:52,715 --> 00:16:55,954
Sada čujem mlade djevojke kako razgovaraju
kao odrasli, a imaju samo 12 godina.

280
00:16:55,955 --> 00:16:58,596
Čak se i ne sjećam
razmišljati o seksu u toj dobi.

281
00:16:58,597 --> 00:17:02,795
Za muškarce je drugačije, Maria.
Seks je za njih velika stvar.

282
00:17:02,796 --> 00:17:05,834
Moj Jacko se može sjetiti
prvi put kad je imao seks.

283
00:17:05,835 --> 00:17:07,756
Još uvijek ima jebeni račun.

284
00:17:10,276 --> 00:17:13,555
Bok!
Bok! Dakle, kakav je razgovor?

285
00:17:13,556 --> 00:17:15,594
Ah, zar ne znaš? Muškarci i seks.

286
00:17:15,595 --> 00:17:18,196
Što kažu?
Ne možeš imati jedan...

287
00:17:18,197 --> 00:17:20,195
bez drugoga.

288
00:17:20,196 --> 00:17:21,236
Da, možete.

289
00:17:27,716 --> 00:17:30,316
Winnie, kloni se
iz te sušilice rublja.

290
00:17:31,516 --> 00:17:34,234
Znaš, radije bih čistio
me pećnica nego se poseksati.

291
00:17:34,235 --> 00:17:37,514
Stvarno? Da. Ako ću biti
na rukama i koljenima 15 minuta

292
00:17:37,515 --> 00:17:39,716
Želim nešto
jebeno pokazati za to!

293
00:17:42,916 --> 00:17:46,554
Ne, Cathy, nemoj naručivati, moram ići
kući i pustio Dermota van na kriglu.

294
00:17:46,555 --> 00:17:49,834
Vrati se kod mene i ja ću otvoriti
gore bocu vina. Sjajno. Betty?

295
00:17:49,835 --> 00:17:51,596
Imate li samo jednu bocu?

296
00:17:56,036 --> 00:17:57,995
Čemu se smiješ?

297
00:17:57,996 --> 00:18:01,436
Znaš one sise na napuhavanje
koje je Cathy dobila? Uh-ha.

298
00:18:01,437 --> 00:18:03,356
Ja ih nosim!

299
00:18:05,396 --> 00:18:07,795
Niste!

300
00:18:07,796 --> 00:18:09,475
Evo, pokaži mi.

301
00:18:09,476 --> 00:18:11,596
Ovdje je gizmo,
traje sekundu.

302
00:18:22,476 --> 00:18:24,355
Pozdrav, oče Damien.

303
00:18:24,356 --> 00:18:28,036
gospođo Brown. Samo sam ti htio reći
tvoj Mark je bio vani bio vani
sa mnom danas.

304
00:18:28,037 --> 00:18:30,515
Hvala. Winnie, uključi prekidač!

305
00:18:30,516 --> 00:18:33,954
Tražio je preporuku od
mene za njegovu molbu za iseljenje.

306
00:18:33,955 --> 00:18:36,434
Ne poznajem ga tako dobro,
ali dao sam mu dobru.

307
00:18:36,435 --> 00:18:39,634
Oh, hvala vam, oče.
Winnie, zaboga!

308
00:18:39,635 --> 00:18:41,674
moje zadovoljstvo,
on je tako dobar mladić.

309
00:18:41,675 --> 00:18:43,676
On će biti veliki gubitak
zajednici.

310
00:18:43,677 --> 00:18:45,195
Winnie, učini nešto!

311
00:18:45,196 --> 00:18:47,875
Gospođo Brown, natiču li vam sise?

312
00:18:47,876 --> 00:18:49,595
molim?

313
00:18:49,596 --> 00:18:52,876
Samo što...
Winnie, učini nešto odmah!

314
00:19:04,116 --> 00:19:08,196
Upravo tada, ja ću...
Ostavit ću vas dvoje s tim.

315
00:19:23,676 --> 00:19:25,514
Imate li sve što vam treba?

316
00:19:25,515 --> 00:19:27,074
To je skoro sve.

317
00:19:27,075 --> 00:19:30,354
Rodni, kršteni list,
ovjereno pismo policije.

318
00:19:30,355 --> 00:19:32,234
Samo par referenci
dobiti sada,

319
00:19:32,235 --> 00:19:35,196
sve ih poslati Australcu
veleposlanstvo. I to je to.

320
00:19:37,876 --> 00:19:39,316
A kad ćeš znati...

321
00:19:42,516 --> 00:19:44,954
Kad ćeš znati
ako imate vize?

322
00:19:44,955 --> 00:19:48,316
Nekoliko tjedana, rekao bih.
Zatim radimo medicinske preglede. Tako brzo?

323
00:19:55,556 --> 00:19:57,514
Pa kad mislite
ti ćeš ići?

324
00:19:57,515 --> 00:19:59,596
Bez komplikacija,
Rekao bih nekoliko tjedana.

325
00:19:59,597 --> 00:20:03,435
Pa, neću ti lagati,.
Volio bih da ne ideš.

326
00:20:03,436 --> 00:20:06,954
Ne znam ni ja, ali moram
što je najbolje za moju obitelj.

327
00:20:06,955 --> 00:20:08,914
U svakom slučaju, možete doći i posjetiti.

328
00:20:08,915 --> 00:20:12,596
U Australiju? Oh, ne, ljubavi,
nitko me vani ne poznaje.

329
00:20:16,516 --> 00:20:18,394
Imamo i to je sve što je važno.

330
00:20:18,395 --> 00:20:21,794
Da, ljubavi. Dobro, idem.
Vidimo se sutra.

331
00:20:21,795 --> 00:20:24,234
Oh, usput,
što se događa s kuhinjom?

332
00:20:24,235 --> 00:20:26,754
Buster kaže da ima
nekoliko komada za staviti na mjesto,

333
00:20:26,755 --> 00:20:29,274
prije nego što nam uspije dati ponudu.
Ali javit će nam se.

334
00:20:29,275 --> 00:20:31,716
Bit ću ovdje da ga držim na oku
za većinu toga. vidimo se

335
00:20:31,717 --> 00:20:34,075
Zbogom ljubavi. hej Rory.

336
00:20:34,076 --> 00:20:36,395
Zdravo ljubavi. Šalica čaja?

337
00:20:36,396 --> 00:20:39,274
Ne, hvala, mama. Jeste li dobili
nešto protiv glavobolje?

338
00:20:39,275 --> 00:20:40,635
U glavi mi puca.

339
00:20:40,636 --> 00:20:42,516
Kako je danas prošao sat vožnje?

340
00:20:42,517 --> 00:20:44,235
Nije sjajno.

341
00:20:44,236 --> 00:20:47,356
Mamice, što radiš?
kad to radi policajac?

342
00:20:48,636 --> 00:20:49,755
Ti uspori.

343
00:20:49,756 --> 00:20:51,676
Što radiš kad on to radi?

344
00:20:51,677 --> 00:20:53,155
Ti stani.

345
00:20:53,156 --> 00:20:56,916
A što radiš kad on ode,
"Oh, jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga?"

346
00:20:58,196 --> 00:21:00,476
Vozite dalje jednako brzo
kako jebeno možeš!

347
00:21:03,356 --> 00:21:06,515
Oh, Rory,
zvuči kao da si imao težak dan.

348
00:21:06,516 --> 00:21:09,194
Ne mogu se snaći
ovog parkinga.

349
00:21:09,195 --> 00:21:12,116
Sada, instruktor je bio
jako lijepo u vezi toga.

350
00:21:12,117 --> 00:21:15,595
Rekao je, "U redu je,
Izvući ću se s tvoje strane."

351
00:21:15,596 --> 00:21:19,195
Rekao mi je
sljedeći put ponijeti kacigu.

352
00:21:19,196 --> 00:21:21,916
Izgledao bi glupo
vozeći se u zaštitnoj kacigi.

353
00:21:21,917 --> 00:21:23,676
Ne, za njega!

354
00:21:25,396 --> 00:21:28,916
kako si Imam nacrte.

355
00:21:33,396 --> 00:21:35,154
Znaš li nešto, Buster?

356
00:21:35,155 --> 00:21:38,756
Ja - šišmiši uvijek skreću lijevo
kad izađu iz pećine.

357
00:21:42,676 --> 00:21:45,955
Znate li, ovo je jako dobro.
savršeno je

358
00:21:45,956 --> 00:21:48,594
Samo trebam napraviti
par promjena.

359
00:21:48,595 --> 00:21:51,154
Mark i Betty,
idu u Australiju.

360
00:21:51,155 --> 00:21:53,314
Zato odleti, Mark, odleti, Betty.

361
00:21:53,315 --> 00:21:55,314
I sve će biti
dobre kvalitete.

362
00:21:55,315 --> 00:21:58,716
Dobivam od
ta skandinavska tvrtka
s malim imenom.

363
00:21:58,717 --> 00:22:01,236
IKEA. Lego.

364
00:22:05,196 --> 00:22:06,996
Samo se šalim. Jeste, to je IKEA.

365
00:22:09,316 --> 00:22:11,276
Buster, ovo je dobro.

366
00:22:13,236 --> 00:22:15,515
U redu, Buster, imaš posao.

367
00:22:15,516 --> 00:22:17,236
Ah, hvala, gospođo Brown.

368
00:22:18,636 --> 00:22:20,036
Otkaži Lego.

369
00:22:23,756 --> 00:22:25,954
To je sjajna ideja,
noć na bingu.

370
00:22:25,955 --> 00:22:27,714
Zamislite da osvojimo jackpot?

371
00:22:27,715 --> 00:22:31,194
Da, onda možda Mark ne bi
emigrirati u Australiju.

372
00:22:31,195 --> 00:22:33,916
Gospođo Brown, ne želimo
emigrirati, ali što možemo?

373
00:22:35,676 --> 00:22:37,914
Cathy se sastaje s Klaunom
nakon binga.

374
00:22:37,915 --> 00:22:40,434
Misliš li da će
uskoro postaviti pitanje?

375
00:22:40,435 --> 00:22:42,836
Oh, zar to ne bi bilo lijepo.
prekrasna.

376
00:22:42,837 --> 00:22:46,835
Oprostite... učinite bilo tko od vas
kao klaun?

377
00:22:46,836 --> 00:22:48,876
Bože, ne, on je dosadno staro govno!

378
00:22:50,956 --> 00:22:54,114
Zdravo?! Zašto bi ga htjela
oženiti Cathy?

379
00:22:54,115 --> 00:22:56,754
Pa... Vjenčanje je.
Volim vjenčanje.

380
00:22:56,755 --> 00:22:58,994
I tko zna,
mogao bi je jako usrećiti.

381
00:22:58,995 --> 00:23:00,756
Ako umre na recepciji.

382
00:23:03,596 --> 00:23:06,834
Ima li tko od vas kakvu ideju
kako je živjeti s muškarcem

383
00:23:06,835 --> 00:23:09,956
koji je potpuni dosadnjak
a nema osobnost?

384
00:23:09,957 --> 00:23:11,916
Reci im, Winnie.

385
00:23:14,116 --> 00:23:15,356
pa...

386
00:23:18,356 --> 00:23:21,795
Stani sada, Agnes,
Jacko ima svoj trenutak.

387
00:23:21,796 --> 00:23:23,635
Kada?

388
00:23:23,636 --> 00:23:27,435
8. travnja 1985.
Kad je Sharon bila mala.

389
00:23:27,436 --> 00:23:29,516
Ha-ha-ha! Sharon... mala!

390
00:23:31,636 --> 00:23:35,676
Rekao sam joj: "Želiš li svoju
tata da ti napravi pečene vojnike?"

391
00:23:36,996 --> 00:23:40,916
I brzo kao bljesak rekao je,
– Tata neće, ali mama hoće.

392
00:23:43,556 --> 00:23:46,436
Oh, i danas me nasmijava.

393
00:23:49,956 --> 00:23:51,956
I to je ono što želiš za Cathy?

394
00:23:53,636 --> 00:23:55,315
Pa, kako izgledam?

395
00:23:55,316 --> 00:23:57,155
Izgledaš divno. Zadivljujući.

396
00:23:57,156 --> 00:24:00,396
Nosim svoje testere sise.
Mislio sam ih isprobati na Thomasu.

397
00:24:00,397 --> 00:24:02,556
Ali malo sam...
Ha-ha! Winnie!

398
00:24:04,156 --> 00:24:05,876
Dragi vojnici, sad shvaćam!

399
00:24:07,636 --> 00:24:08,876
Začepi...

400
00:24:10,436 --> 00:24:12,594
Evo, Cathy, daj nam
demonstracija.

401
00:24:12,595 --> 00:24:14,234
Da, pokaži nam kako to radi.

402
00:24:14,235 --> 00:24:15,674
Ovo sada možda nije pravi trenutak.

403
00:24:15,675 --> 00:24:17,116
Jer sam ugrizao... Winnie!

404
00:24:19,796 --> 00:24:23,956
Bok, Thomas. što radiš
ovdje? Upravo sam krenuo.

405
00:24:23,957 --> 00:24:26,715
Mogu li dobiti trenutak... nasamo?

406
00:24:26,716 --> 00:24:28,555
Naravno, idemo dalje.

407
00:24:28,556 --> 00:24:30,876
Prati nas dolje, Cathy.
Hajde, idemo.

408
00:24:37,956 --> 00:24:41,835
Sjedni, Thomas.
Drago mi je da si nazvao.

409
00:24:41,836 --> 00:24:45,035
Zapravo, imam iznenađenje za tebe.

410
00:24:45,036 --> 00:24:46,476
Oh, sranje!

411
00:24:47,916 --> 00:24:49,875
Iznenađenje, stvarno?

412
00:24:49,876 --> 00:24:51,675
Što mislite o ovome?

413
00:25:02,196 --> 00:25:05,594
Gledaj, Cathy, pokušavao sam
da te cijeli tjedan nešto pitam.

414
00:25:05,595 --> 00:25:09,154
Znam, teško ga je dobiti
malo privatnosti u ovoj kući.

415
00:25:09,155 --> 00:25:11,636
Ali sada smo sami, Thomas,
pa što je to?

416
00:25:12,676 --> 00:25:14,076
čekaj...

417
00:25:15,276 --> 00:25:17,115
Pali li te ovo?

418
00:25:24,676 --> 00:25:27,396
Pa ne baš, ne.
Nastavi, Thomas.

419
00:25:28,636 --> 00:25:31,275
Pa, Cathy,
ljubav je čudna stvar.

420
00:25:31,276 --> 00:25:32,315
Da, tako je.

421
00:25:34,356 --> 00:25:37,995
I nikad se ne može predvidjeti
koga ili što ćemo voljeti.

422
00:25:37,996 --> 00:25:39,635
Ne, ne možemo, Thomas.

423
00:25:39,636 --> 00:25:44,555
Mislim, nisam ni sanjao da ću se upoznati
bilo tko topao i nježan poput tebe.

424
00:25:44,556 --> 00:25:47,236
Bok! Oh, odjebi, Rory!

425
00:25:48,596 --> 00:25:50,676
Nastavi, Thomas, ja sam topao i nježan.

426
00:25:52,396 --> 00:25:54,274
Pa, da prijeđemo na stvar, Cathy,

427
00:25:54,275 --> 00:25:58,116
Ponuđeno mi je divno
mjesto na sveučilištu u Americi.

428
00:25:58,117 --> 00:25:59,595
To je fantastično.

429
00:25:59,596 --> 00:26:01,036
I pitao sam se...

430
00:26:02,716 --> 00:26:05,035
Da? Hoćeš li... m...

431
00:26:05,036 --> 00:26:06,995
smeta moj pas za mene?

432
00:26:06,996 --> 00:26:11,756
Oh, Thomas, čak ni nisam
razmišljao o braku, a sada...

433
00:26:14,116 --> 00:26:15,555
Vaš pas?

434
00:26:15,556 --> 00:26:17,315
Da, samo na godinu dana.

435
00:26:17,316 --> 00:26:22,115
Thomas, bio sam odan
i vjerna djevojka.

436
00:26:26,036 --> 00:26:28,836
Ja sam privlačna
i inteligentna žena.

437
00:26:31,076 --> 00:26:34,075
S više za ponuditi od ikoga
čovjek zna.

438
00:26:37,316 --> 00:26:42,235
Zadnjih godinu dana jesam
partner pun ljubavi i brige...

439
00:26:43,676 --> 00:26:48,715
A sada me želiš
smetati svom psu?!

440
00:26:48,716 --> 00:26:50,396
Sad nisam tako siguran.

441
00:26:52,956 --> 00:26:56,035
Thomase, sretno u Americi.

442
00:26:56,036 --> 00:26:58,315
A što se tiče vašeg psa?

443
00:26:58,316 --> 00:27:03,676
Zašto ga ne pokriješ maslacem
i zabij ga sebi u dupe!

444
00:27:10,796 --> 00:27:11,836
Sada izlazi van!

445
00:27:28,756 --> 00:27:31,115
Pa, bio je ovo naporan tjedan.

446
00:27:31,116 --> 00:27:33,954
Ali znate, ne sve
mora biti jebena drama.

447
00:27:33,955 --> 00:27:36,434
Cathyno srce je slomljeno,
ali to se može popraviti.

448
00:27:36,435 --> 00:27:39,276
A Rory je oštetio auto
za autoškolu,

449
00:27:39,277 --> 00:27:40,835
ali to se može popraviti.

450
00:27:40,836 --> 00:27:45,036
Iznenadili biste se što se može popraviti
s malo ljubavi i nježne brige.

451
00:27:46,396 --> 00:27:48,036
I oprema za popravak uboda.

452
00:27:52,396 --> 00:27:55,556
OK, moram prestati...
prestani s jebenom stvari! Prestani!

453
00:27:57,276 --> 00:27:59,396
Prestani! Laku noć!